IC III iv 16

Itanos — vers 100 av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)

Ἀπόλλων[ι]
Πυτίωι
ἱερατεύσας
(3a) vacat
(4) Φείδων
(5) Φείδωνος
καὶ Ἱαρὼι
Σωναύτα
τὸ ἀνδριάν-
τιον καὶ τὸν
(10) χρύσεον
στέφανο[ν]
τὸν π[— —]
[— — — —]

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

A Apollon Pythiôn, à l’issue de sa prêtrise ( ??? après avoir été prêtre ???), Pheidôn, fils de Pheidôn, et Iarôi Sônauta (ont offert) cette petite statue et cette couronne d’or ---

(traduction provisoire ADH)

Petite stèle, trouvée à Itanos, de 37 cm de hauteur, 16 à 18 cm de largeur, décorée d’un cymatium à son sommet, où sont inscrites les trois premières lignes de l’inscription ; restes de couleur rouge.

Je ne comprends pas bien le nom de la 2e personne ; d’après M. Guarducci, c’est l’épouse de Pheidôn. Le couple est aussi connu pour une autre offrande : IC III vii 1

M. Guarducci se demande si la couronne ornait la tête de la petite statue ou pas.

Le sanctuaire d’ Apollon Pythiôn est aussi mentionné dans l’inscription IC III iv 7.

J. K. Davies, Pythios and Pythion: The Spread of a Cult Title , MHI 22, 1997 (non vidi)