IC III iv 36

Itanos — IIe s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
Inscription conservée au Fitzwilliam Museum de Cambridge

Autres éditions dans des corpus : Kaibel 196 ; Peek, GVI 800; Martínez Fernández, Epigramas Helenísticos de Creta 42 (non vidi; le texte ci-dessous est celui de Guarducci)

τὸ[ν θ]ρ̣ασὺν ἐν θήραις Δαμάτ̣ριον [–̌̌–×]
λαμπρὰ κυναγεσίας ἔργα πονη[σάμενον],
ὃν γενέτας ἔσπειρε Ἀμμώνιος ἐσ[–̌̌–×]
[κ]αὶ βουλᾷ, πίστι δ’ ἔξοχον ἁμερ[ίων]
(5) [εἰκοσ]έ̣τη δ’ ἔκλαυσαν ὁμήλικες ονσ̣[–̌̌–×]
[- - ] εὐσεβέων πατρὶς [̌ –̌ ̌×].

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Damatrios, l’audacieux face aux bêtes féroces, lui qui a accompli de glorieux exploits à la chasse à courre, que son père Ammônios a engendré [---] et pour sa détermination (?), remarquable parmi les mortels par sa fidélité ; ses comparses pleurent ses vingt ans [---] la patrie pieuse

(traduction provisoire ADH)

Pour des parallèles : http://www.griseldaonline.it/percorsi/5condello.htm#_ftn99

F. Canali De Rossi, http://bmcr.brynmawr.edu/2009/2009-05-32.html: Azioni di caccia sembrano associate ad azioni di guerra anche nel nr. 42, per il giovane Demetrio figlio di Ammonio, morto circa ventenne e seppellito a spese pubbliche

IC III iv 35

Itanos — Ier s. ap. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
Dimensions de la pierre : 32 x 48 x 10 cm ; taille des lettres : 2, 5 – 5 cm

χ[ρ]ηστέ, χα̣[ῖ]ρε
ΓΕΜΕΛΕΣ
ΜΙ[․]ΧΡΗΣ

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Très chère, adieu. ???

(traduction ADH)

Inscription funéraire.
La fin du texte n’est pas compréhensible ; il est possible qu’il s’agisse de plusieurs inscriptions, mélangées, plutôt que d’une seule.

IC III iv 34

Itanos — IIIe s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)

Dimensions de la pierre : 37 x 60 x 10 cm ; dimension des lettres, « neglegenter incisae (gravées sans soin) » : 4, 5- 6 cm

[— —]θυωι
[— —]ιρανος.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Dans l’état, je ne peux offrir de traduction.
Il s’agit vraisembleblement d’une inscription funéraire.
Comme le dit Guarducci, la première ligne est soit un nom féminin au nominatif, soit un nom masculin au datif.

IC III iv 33

Itanos — Ier s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
Dimensions de la pierre : ?

Φείδων
Τιμάρχου.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Pheidôn, fils de Timarchos

(traduction ADH)

Le nom Pheidôn apparaît six fois dans les inscriptions d’Itanos ; « ce nom banal est (...) fréquent en Crète » (C. Davaras, O. Masson, BCH 107, 1983, p. 399)

IC III iv 32

Itanos — IIIe s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
Dimensions de la pierre : 30 x 27 x 9 cm ; taille des lettres : 1,7 – 2, 5 cm. Il semble qu’on ait essayé d’effacer l’inscription

〚Σ̣ω̣σιγένης〛
〚Σ̣ω̣σ̣[ιγ]ένεος〛
〚χ<α>ῖρε〛.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Sôsigenès, fils de Sôsigenès, adieu

(Traduction ADH)

IC III iv 31

Itanos — IIe s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
Dimensions de la pierre : 32, 5 x 15, 5 x 7 cm). Taille des lettres: 2 - 3, 5 cm

Πεισὼι
Εὐφράνορος
χρησ[τὴ] χα[ῖρε].

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Peisô, épouse d’Euphranôr, ma très chère. Adieu

(traduction provisoire ADH)

IC III iv 30

Itanos — Ier s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
(30 cm x 40 cm x 7, 5 cm) (taille des lettres : 1, 3 – 2, 5 cm)

Μοιρὼ
Διοφάντου
χρηστὴ
χαῖρε.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Moirô, femme de Diophantos, ma très chère, adieu

(traduction provisoire ADH)

IC III iv 29

Itanos — Ier s. ap. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
(si je comprend bien la description en latin de Guarducci, la pierre ressemble à celle de l’inscription IC III iv 27 ; 42 cm x 52 cm x 5 xcm)

Σώ<σ>τρατος Καλ-
ύμνης τᾷ ἰ-
δίᾳ γυναικί.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Sôstratos à son épouse Kalumnè ( ?)

(traduction provisoire ADH)

Commentaire de M. Guarducci : Καλύμνης: sic

L’expression τᾷ ἰδίᾳ γυναικί est curieuse et semble unique; je me demande alors s’il ne faudrait pas corriger l’inscription et y voir, par exemple, le nom Idaia.

Cela ferait la traduction suivante :

Sostratos, le fils de Kalymnè ( ?), à Idaia son épouse.

IC III iv 28

Itanos — IVe ou IIIe s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
(dimension de la pierre : 43 cm x 60 cm x 12 cm)

Θ̣αμυνδάρης.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Thamyndarès (ou « de Thamyndarè » ?)

(traduction ADH)

Le nom est rare : voir IC I v 4 (Arkades)

IC III iv 27

(image recopiée depuis le site internet du Fitzwilliam Museum de Cambridge)

Itanos — IVe/IIIe s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
La pierre se trouve actuellement au Fitzwilliam Museum de Cambridge ; 36, 5 cm x 31 cm x 7 cm)

Ἡράκλετος Μεν̣․[․․]ι̣
Κασσα̣ν̣[δρ— — — —].

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Hèrakletos, fils de Men---; Kassandr ---

(traduction ADH)

IC III iv 26

Itanos (?) — IIe s. ap. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
(33 cm x 21 cm x 9 cm)

Ζηνωπία,
Εὐάνθης
χαίρετε.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Zènôpia, Euanthès, adieu

(traduction ADH)

Je me demande quelle est l’origine du nom Ζηνωπία

IC III iv 25

Itanos — Ier s. ap. J.-C. (?) (datation paléographique de M. Guarducci)
(38 cm x 30 cm)

Ἐξάκων
Κάλλωνος
χα[ῖ]ρε.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Exakôn, fils de Kallôn, adieu

(traduction ADH)

Sur le nom Exakôn, voir IC III iv 37.

IC III iv 24

Itanos — Ier s. av. J.-C/Ier s. ap. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
(35 cm x 38 cm x 7 cm)

Δαμὼ Δά-
μωνος
χαῖρε κα-
λὰ κἀγαθὰ
(5) γεγονυῖα.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Damô, fils de Damôn, adieu ; de belles et bonnes choses ont été accomplies

(traduction provisoire ADH)

Guarducci : les mots καλὰ κἀγαθὰ γεγονυῖα forment la fin d’un hexamètre. Je n’ai pas trouvé d’autre exemple de cette formule.

IC III iv 23

Itanos — Ier s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)

ὑπὲρ Αὐτο-
μάτου Ἑρ-
μαῒς ἡ γυ-
νὴ αὐτοῦ #
(5) μνήμης χ<ά>ριν.

(Guarducci: 4 versu exeunte asteriscum conscipitur)

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Pour Automatos, Hermaïs, son épouse, en sa mémoire

(traduction provisoire ADH)

Inscription funéraire
Guarducci : lapis sepulcralis margine elato cinctus ; 34 cm x 36 cm x 8 cm

IC III iv 22

Itanos — IIe s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
(pierre trouvée à Itanos et remployée dans le mur d’une maison de Palekastro ; 27 cm x 15 cm)

Ἀνάξιππος
Ἀριστοκράτους
Φιλωτερεύς.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Anaxippos, fils d’Aristokratès, citoyen de Philotera

(Traduction ADH)

Inscription funéraire, je suppose.
Philotera était une cité, fondation lagide, sur la rive égyptienne de la Mer Rouge.

IC III iv 21

Stèle opisthographe (17 cm x 22 cm)

IC III iv 21 A
Itanos — IIIe/IIe s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)

[— — —]ων
[— — —]μω
[χρησ]τὲ χαῖρε.

IC III iv 21 B
Itanos — IIe s. ap. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)

Ἀμμώ[νιος]
Κάλλω[νος]
χρησ̣[τὲ]
χ[α]ῖ[ρε].

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

A. --- très cher, adieu
B. Ammônios, fils de Kallôn, très cher, adieu

(traduction provisoire ADH)

Deux inscriptions funéraires ; la 2e remployant la pierre de la 1ère.

Le nom Ammônios, d’origine égyptienne selon toute apparence, apparaît dans d’autres inscriptions d’Itanos, mais pas ailleurs en Crète.

IC III iv 20

Itanos — 200-210 ap. J.-C. (Guarducci) (je devrais vérifier la bibliographie récente et voir si on peut affiner cette date grâce à la titulature des empereurs) ou 197-198 (Paluchowski p. 77 [non vidi]) ?

Autre édition de référence: IGR I 1022

A.
Αὐτοκράτορα Καίσαρα Λούκιον
Σεπτίμιον Σευῆρον Ἀραβικὸν Ἀδι-
αβηνικὸν Παρθικὸν Μέγιστον Εὐσε-
βῆ Εὐτυχῆ Σεβαστὸν ἁ πόλις ἁ τῶν
(5) Ἰτανίων ἀνέστησε ἐπὶ πρωτοκόσμω
Σωτηρίω Παιδέρωτος.
B.
[Αὐτοκράτορα Καί]σαρα Μ(ᾶρκον) Αὐ(ρήλιον)
[Ἀντωνεῖνον Εὐ]σεβῆ Σεβαστὸν
[ἡ πόλις ἡ τῶν Ἰ]τ̣ανίων τὸν τῆς
[πόλεως εὐ]εργέτην.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

A. La cité d’Itanos a fait ériger cette statue de l’Empereur César Lucius Septime Sévère Arabicus Adiabecinus Parthicus Maximus Pius Fortunatus Augustus sous le Premier Cosme Sôtèrios, (fils de ?) Paiderôs.
B. La cité d’Itanos (honore d’une statue) l’Empereur César Marcus Aurelius Antoninus Pius Augustus (= Caracalla), le bienfaiteur de la cité.

(traduction provisoire ADH)

Base de deux statues (au moins ?) (190 cm x 30 cm x 80 cm) ; l’écriture de l’inscription B est différente de celle de A et moins soignée

V. Bubenik, Hellenistic and Roman Greece as a sociolinguistic area, p. 291 (merci Google Books) fait remarquer que l’inscription en l’honneur de Caracalla est en koinè alors que celle pour Septime Sévère est en dorien crétois.

A voir : Adam Paluchowski, Fastes des protocosmes des cités crétoises sous le Haut Empire (2005)

IC III iv 19

Itanos — règne de Caligula(37-41)

Αὐτοκράτορος
Γαΐου Καίσαρος
Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

A l’empereur Gaius Cesar Auguste Germanicus

(traduction ADH)

Dimensions de la pierre: 39 cm x 39 cm x 8, 5 cm

J’ignore dans quelle structure cette inscription (dédicace ?) était insérée.

IC III iv 18

(estampage conservé au CSAD d’Oxford)
(Dimensions de la pierre: 55 cm x 13, 5 x 6, 5) (Guarducci n'indique pas sa provenance mais je suppose qu'elle a été trouvée à Itanos)

Itanos — 217-209 av. J.-C. (mention de Ptolémée Philopator et Arsinoé, mais absence d'Epiphane) (Guarducci; Bagnall) ou 221-209 (ProsPtol)
Autre édition: ILS 9458 (non vidi)

βασιλεῖ Πτολεμαίωι Φιλοπάτορι
καὶ βασιλίσσηι Ἀρσινόηι
τὸ ὕδρευμα καὶ τὸ Νυμφαῖον
Λεύκιος Γαΐου Ῥωμαῖος φρουράρχων.

(inscription recopiée depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Au roi Ptolémée Philopator et à la reine Arsinoé, Lucius, fils de Gaius, citoyen romain, chef de la garnison, (dédie) ce réservoir (?) et ce nymphée

(traduction provisoire ADH)

Lucius: un mercenaire (?), commandant de la garnison lagide ; voir la Prosopographia Ptolemaica.

τὸ ὕδρευμα: une installation hydraulique
Nymphée: voir IC III iv 39


Pour la date. voici l'argument de Bagnall, The administration of the Ptólemaic possessions outside Egypt, p. 121:


Traduction anglaise et petit commentaire dans Robert Kenneth Sherk, Rome and the Greek East to the death of Augustus p. 1


Werner Huss, Untersuchungen zur Aussenpolitik Ptolemaios' IV.

IC III iv 17

Itanos — Ier s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)

[— — — — — — — — — — —]
(1) [— — τὸ]ν ἑα̣υ̣τ̣ᾶς πάτρωνα̣
[ἀνδ]ραγαθίας ἕνεκα θεοῖς.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

--- son patron, pour son courage, aux dieux

(traduction provisoire ADH)

Pierre trouvée en remploi dans une petite maison construite sur le site d’Itanos, l. : 58 cm ; h : 21 cm ; décorée d’un cymatium en bas.

Hypothèse de M. Guarducci : dédicace au patron de la cité, plutôt que celui d’une femme comme on pourrait le croire à cause de ἑα̣υ̣τ̣ᾶς.

On peut imaginer une statue de cette personne à cause de l’accusatif πάτρωνα̣.