Ῥόδα
Ἀρτεμ̣ιδώ̣-
ρου ἀρετὰν
τ̣ᾶς θεοῦ.
(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)
Rhoda, fille (femme ?) d’Artemidôros, pour le miracle (ou la puissance ?) de la déesse
(traduction provisoire ADH)
Inscription sur la base d’une statuette trouvée à Toplou, aujourd’hui perdue ( ?).
Je recopie la description du découvreur de la statue (Pierre Demargne, Monuments figurés et inscriptions de Crète, Bulletin de correspondance hellénique 24, 1900, pp. 222-246, p. 239-240)
Au monastère de Toplou. – Statuette de Cybèle en marbre blanc, haute de 0, 35 m. La tête manque ; le marbre est usé ou gâté par endroits. La déesse est assise dans un large fauteuil. Elle est vêtue d’un chiton et d’un himation qui enveloppe les genoux ; une ceinture serre la taille. Un lion est assis à droite ; à gauche, en pendant, se trouve un hermès. Le travail est grossier et sommaire ; le marbre est seulement épannelé sur les côtés et par derrière.
