IC III iv 35

Itanos — Ier s. ap. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
Dimensions de la pierre : 32 x 48 x 10 cm ; taille des lettres : 2, 5 – 5 cm

χ[ρ]ηστέ, χα̣[ῖ]ρε
ΓΕΜΕΛΕΣ
ΜΙ[․]ΧΡΗΣ

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Très chère, adieu. ???

(traduction ADH)

Inscription funéraire.
La fin du texte n’est pas compréhensible ; il est possible qu’il s’agisse de plusieurs inscriptions, mélangées, plutôt que d’une seule.

IC III iv 34

Itanos — IIIe s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)

Dimensions de la pierre : 37 x 60 x 10 cm ; dimension des lettres, « neglegenter incisae (gravées sans soin) » : 4, 5- 6 cm

[— —]θυωι
[— —]ιρανος.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Dans l’état, je ne peux offrir de traduction.
Il s’agit vraisembleblement d’une inscription funéraire.
Comme le dit Guarducci, la première ligne est soit un nom féminin au nominatif, soit un nom masculin au datif.

IC III iv 33

Itanos — Ier s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
Dimensions de la pierre : ?

Φείδων
Τιμάρχου.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Pheidôn, fils de Timarchos

(traduction ADH)

Le nom Pheidôn apparaît six fois dans les inscriptions d’Itanos ; « ce nom banal est (...) fréquent en Crète » (C. Davaras, O. Masson, BCH 107, 1983, p. 399)

IC III iv 32

Itanos — IIIe s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
Dimensions de la pierre : 30 x 27 x 9 cm ; taille des lettres : 1,7 – 2, 5 cm. Il semble qu’on ait essayé d’effacer l’inscription

〚Σ̣ω̣σιγένης〛
〚Σ̣ω̣σ̣[ιγ]ένεος〛
〚χ<α>ῖρε〛.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Sôsigenès, fils de Sôsigenès, adieu

(Traduction ADH)

IC III iv 31

Itanos — IIe s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
Dimensions de la pierre : 32, 5 x 15, 5 x 7 cm). Taille des lettres: 2 - 3, 5 cm

Πεισὼι
Εὐφράνορος
χρησ[τὴ] χα[ῖρε].

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Peisô, épouse d’Euphranôr, ma très chère. Adieu

(traduction provisoire ADH)

IC III iv 30

Itanos — Ier s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
(30 cm x 40 cm x 7, 5 cm) (taille des lettres : 1, 3 – 2, 5 cm)

Μοιρὼ
Διοφάντου
χρηστὴ
χαῖρε.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Moirô, femme de Diophantos, ma très chère, adieu

(traduction provisoire ADH)

IC III iv 29

Itanos — Ier s. ap. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci)
(si je comprend bien la description en latin de Guarducci, la pierre ressemble à celle de l’inscription IC III iv 27 ; 42 cm x 52 cm x 5 xcm)

Σώ<σ>τρατος Καλ-
ύμνης τᾷ ἰ-
δίᾳ γυναικί.

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Sôstratos à son épouse Kalumnè ( ?)

(traduction provisoire ADH)

Commentaire de M. Guarducci : Καλύμνης: sic

L’expression τᾷ ἰδίᾳ γυναικί est curieuse et semble unique; je me demande alors s’il ne faudrait pas corriger l’inscription et y voir, par exemple, le nom Idaia.

Cela ferait la traduction suivante :

Sostratos, le fils de Kalymnè ( ?), à Idaia son épouse.