IC III iv 14

(estampage du CSAD (Oxford): http://www.csad.ox.ac.uk/CSAD/Images/100/Image153.html)

Itanos — début du IIe s. av. J.-C. (datation paléographique de M. Guarducci) ou vers 145 av. (voir ci-dessous)

(Editions antérieures : OGIS 119 ; IGR I 1020)

Φιλώτας
Γενθίου
Ἐπιδάμνιος
τῶν πρώτων
(5) φίλων καὶ χιλί-
αρχος καὶ φρούραρ-
χος Διὶ Σωτῆρι
καὶ Τύχηι Πρ[ω]το-
γενῆι Αἰε̣νά-
(10) ω̣[ι].

(texte recopié depuis http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main)

Philotas, fils de Genthios, citoyen d’Epidamne, membre des Premiers Amis, chiliarque, phrourarque (commandant de la garnison), à Zeus Sôter et Tychè Prôtogenè Eternelle.

(traduction provisoire ADH)

Petite stèle trouvée à Itanos: 26, 5 cm x 33 cm x 11 cm

Pour Philotas, voir la Prosopographia Ptolemaica.
Philotas est un nom grec, alors que Genthios est un nom illyrien (D. Vollmer, Symploke p. 32, n. 29). D’après M. Guarducci, ces deux noms sont courants en Illyrie

Françoise Dunand, Le culte d'Isis dans le bassin oriental de la Méditerranée, Volume 2 (1973), p. 80-81 : Zeus Sôter et Tychè Prôtogenè = Sarapis et Isis (quelques parallèles) (approfondit une hypothèse de M. Guarducci)



L'inscription est brièvement discutée par A. Chaniotis ici, avec une nouvelle date: